Pamatuji si, že mé stěny byly potaženy černou lakovou kůží.
Сећам се да су зидови били покривени црном кожом.
Pamatuji si to, jako by to bylo včera.
Secam se toga kao da je juce bilo.
Pamatuji si to, jakoby to bylo včera.
Sjeæam se kao da je bilo juèer.
Byl jsem velice mladý, ale pamatuji si Dlouhánovu představu o příměří.
Bio sam vrlo mali, ali se seæam njegovog predloga o miru.
Pamatuji si každou, kterou jsem kdy prodal, pane Pottere.
Sjeæam se svakog štapiæa koji sam prodao.
No, pamatuji si že jsem ušel půlku a myslel jsem, že jsem mrtvej.
Pa, seæam se da sam hodao pola puta, i razmišljao kako æe me neko linèovati
Pamatuji si, žes mě nechal za tou benzínovou stanicí s pérem v ruce.
Seæam se da si me ostavio s pampurom u ruci iza one benzinske.
Foxi, pamatuji si, že jsem tě propustil.
Фоксе, колико се сећам, ја сам те отпустио.
Pamatuji si, jak mám zabít tebe, ty parchante.
Seæam se kako æu da te ubijem, šupku!
Pamatuji si vás z laboratoře a vím, že ne vždycky jsme viděli věci stejně, ale to není omluva pro to, co jste tady napáchal.
Seæam te se iz laboratorije i da se nismo uvek slagali, ali to nije opravdanje za ovo što si uradio.
Pamatuji si na svůj první post v Riu de Janeiru.
Sjeæam se svoje prve ispostave. Rio de Janeiro.
Pamatuji si, když mě naši jako malou sem brávali na den Díkuvzdání.
Seæam se kako su me dovodili za Dan zahvalnosti, kada sam bila mala.
A pamatuji si, jak jsem ležel v koupelně na podlaze, protože dlaždičky byly tak chladné a příjemné, víte?
Seæam se da sam ležao na podu kupatila. Ploèice su bile hladne što mi je odgovaralo.
Pamatuji si některá rána, když jsme spolu byli my dva a já jsem ti udělal omeletu.
Seæam se nekih jutara dok smo bili zajedno. Pravio sam ti omlete.
Pamatuji si, jak jsem se do tebe zamilovala, jako by to bylo minulou noc.
"Seæam se kad sam poèeo da se zaljubljujem u tebe kao da je bilo sinoæ."
Pamatuji si tu esej, co jsi napsala na škole um synaptického chování.
Seæam se onog rada koji si napisala za školu, o sinaptièkim rutinama ponašanja.
Pamatuji si, jak jsem se ve škole díval na záběry Neila Armstronga na Měsíci a prostě... prostě jsem věděl, že tohle chci taky dokázat.
Sjeæam se gledanja snimke u školi Neil Armstronga na Mjesecu, i jednostavno sam znao da to želim raditi.
Pamatuji si výraz na tváři mého otce, když nám říkal:
Сећам се погледа мог оца кад нам је рекао:
To je film, viděl jsem ho kdysi, a pamatuji si, že se mi líbil.
Ne, tako se zove film. Nisam ga skoro gledao, ali... Seæam se da je bio...
Pamatuji si každou sochu, každý roh.
Sjeæam se svakog kipa i svakog kuta ulice.
Pamatuji si dobu, kdy tahle velká síň byla vždy plná smíchu.
Seæam se kad je ova velika dvorana uvek bila ispunjena smehom.
Pamatuji si, jak jsem mluvil s 12letým chlapcem, fotbalistou, a zeptal jsem se ho, řekl jsem, „Jak by ti bylo, kdyby ti tvůj trenér před všemi hráči řekl, že jsi hrál jako holka?“
Сећам се како сам причао са једним 12-годишњим дечаком, фудбалером, упитао сам га, ”Како би се осећао када би ти пред свим играчима тренер рекао да си играо као девојчица?”
A pamatuji si přesně kde jsem byl a co jsem ten den dělal.
И сећам се тачно где сам био и шта сам радио тог дана.
Promítal jsem film, a pamatuji si, jak jem byl v Izraeli a byl jsem popotahován nějakými týpky, kteří říkali že je to jen jeden den míru, že to nic neznamená.
Pokazivao sam im film, a u Izraelu su ga neki ljudi potpuno raskomadali posle gledanja - to je samo jedan dan mira, ništa ne znači.
Pamatuji si tolik velikých, prázdných, vyděšených očí, zírajících na mne, když jsem prováděl tento rituál.
Сећам се толико огромних, празних, забринутих очију како ме гледају док изводим тај ритуал.
a v můj poslední den tam za mnou přišla dívka a řekla: „Pamatuji si den, kdy jsem tě potkala.“
i mog poslednjeg dana tamo, jedna devojka mi je prišla i rekla: "Sećam se našeg prvog susreta.''
Jsem fascinována myšlenkou toho, co se stane, když sloučíme biologii s technologií. A pamatuji si, jak jsem četla o možnosti přeprogramovat biologii tak, aby nás v budoucnu ochránila před nemocemi a stárnutím.
Fascinirana sam idejom o tome šta se desi kada stopite biologiju sa tehnologijim i sećam se da sam čitala o ovoj ideji mogućnosti biloškog reprogramiranja i izbegavanja bolesti i starenja u budućnosti.
Stojící v téměř naprosté tmě, pamatuji si pocit rychlého, ochromujícího strachu a v tom okamžiku jsem si mohla představit, jaké to musí být, být uvězněný v tomto pekle.
Dok sam stajala u gotovo potpunom mraku, sećam se da sam osećala brzi, vreli strah i u tom trenutku mogla sam samo da zamislim kako mora da je biti zarobljen u tom paklu.
Pamatuji si pohled do jejich unavených, krví podlitých očí, protože mnoho z nich bylo pod zemí 72 hodin.
Sećam se da sam gledala njihove umorne, krvave oči, mnogi su bili ispod zemlje 72 sata.
A pamatuji si maminku, jak seděla na okraji mé postele, a říkala: "Jsem zvědavá, jestli bude život zase dobrý."
Sećam se da je mama sedela na krevetu i rekla: „Pitam se da li će život ikada više biti dobar.“
Když mi bylo jedenáct, pamatuji si, že mě jednoho rána u nás doma probudily radostné výkřiky.
Kada sam imala 11 godina, sećam se da sam se jednog jutra probudila uz zvuke radosti u svojoj kući.
Pamatuji si, že jsem během nadvlády Talibanu měla období, kdy mě náš život v neustálém strachu a beznaděj do budoucna tak frustrovaly,
Tokom vladavine Talibana, sećam se, ponekad sam bila toliko isfrustrirana našim životom i uplašena jer nisam mogla da vidim nikakvu budućnost.
Pamatuji si den, kdy jsem se na ni podívala a viděla něco víc, než jen ji samotnou.
I pogledala sam je, sećam se tog dana, i videla sam nešto više nego što sam videla u Anđelini.
a mezinárodní řidičský průkaz. Tak dlouho, jak si jen pamatuji, si Saúdské ženy stěžují na zákaz řízení. Je to už ale 20 let, co se s tím někdo pokusil něco udělat; celou generaci nazpět.
Откад знам за себе, жене у Саудијској Арабији су се увек жалиле због ове забране, али има већ 20 година, од како је ико покушао да уради било шта у вези са овим, што је пре читаве једне генерације.
Toulával jsem se ulicemi hledajíc jídlo a pamatuji si, jak jsem viděl malé dítě přivázané k matčiným zádům, jak jí brambůrky, a jak jsem mu je chtěl ukrást.
Lutao bih ulicama tražeći hranu i sećam se kako sam video malo dete vezano za leđa majke kako jede čips, i kako sam hteo da ga ukradem od njega.
Pamatuji si, že když mi bylo pět let chodila jsem kolem domu na Filipínách věčně s tričkem na hlavě.
Sećam se kada sam sa 5 godina na Filipinima hodala po kući i uvek nosila majicu na glavi.
Byla jsem pod pódiem, a pamatuju jsi, že se přímo přede mnou objevila krásná žena a pamatuji si, že v v ten moment se ve mě něco ozvalo: To je ten typ ženy, kterou bych chtěla být.
Bila sam u prvom redu, ispred bine i sećam se jedne prelepe žene koja je izašla odmah ispred mene. Sećam se da mi je u tom trenutku sinulo: ja bih želela da budem ovakva žena.
V roce 2001 jsem se přestěhovala do San Francisca a pamatuji si, že jsem se dívala na svůj řidičský průkaz vydaný v Kalifornii na jméno Geena s označením pohlaví 'Female' (žena).
2001. preselila sam se u San Francisko i sećam se kako sam gledala svoju vozačku dozvolu na kojoj je pisalo Džina i pol Ž.
Pamatuji si, že jsem si v duchu říkala, kéž bych věděla, jak by můj život v každé z těch profesí vypadal.
Sećam se da sam pomislila, samo kad bih znala kakav bi moj život u svakoj karijeri bio.
Pamatuji si, jak jsem se díval na televizi, když mi bylo sedm, a viděl jsem lidi, jak házejí kameny. Říkal jsem si, tohle musí být docela zábavný.
Kada sam imao sedam godina, sećam se da sam gledao televiziju i video sam ljude kako bacaju kamenje i mislio sam, mora da je ovo zabavno.
Pamatuji si, jak jsem říkala jednomu chlapovi, "Hele, fakt se chci naučit surfovat."
Sećam se da sam govorila jednom od momaka: "Hej brate, čuj, stvarno hoću da naučim da surfujem."
Pamatuji si dalšího chlápka, co mi říkal, že bych měla jíst všechen jogurt, který můžu, protože to je jediná kultura, kterou tam dostanu.
I sećam se još jednog tipa koji mi je rekao da bi trebalo da pojedem sav jogurt koji mogu jer je to jedina kultura koju ću da nađem u okolini.
Pamatuji si svou první hodinu malování a všechny protichůdné pocity, které jsem cítila.
Moje sećanje na prvi čas crtanja u školi predstavlja hrpu protivrečnih osećanja.
Pamatuji si, že byl čtvrtek ráno a ona se mnou neměla čas mluvit.
Sećam se da je bio četvrtak ujutru i nije bila dostupna da razgovara sa mnom.
Pamatuji si, co jsi mi řekl.
сећам се шта си ми једном рекла.
Pamatuji si, jak jsem se první den procházela po Guadalajaře a pozorovala lidi, jak jdou do práce, jak balí tortily na tržišti, kouří, smějí se.
Sećam se svoje prve šetnje kroz Gvadalaharu, gledala sam mlade ljude kako idu na posao, zavijaju tortilje na pijaci, puše, smeju se.
Byl jsem tady před čtyřmi lety a pamatuji si, že v té době ještě nebyly proslovy online.
Bio sam ovde pre četiri godine i sećam se, u to vreme, prezentacije nisu postavljane online;
Pamatuji si, jak jsem si vyzvedával svůj americký pas.
I sećam se kada sam dobio američki pasoš.
2.1107618808746s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Сећам се да су зидови били покривени црном кожом. 